¿Tu chico nos puede meter?
Bien.
Casi parece el fin.
Supongo que todos moriremos en algún momento.
Sí.
Son muchas cervezas.
Me gusta la cerveza, Cass.
Patrick y Murphy estaban pescando en el mar
y el motor de la barca va y se les jode.
Entonces Murphy dice:
"Nos quedaremos aquí sentados a esperar ayuda".
Se quedan perdidos en el mar durante dos días.
Ven una botellita
que flotaba entre las olas.
Patrick le da un golpe y la abre...
Y sale un genio
y les concede un deseo.
Patrick dice: "Muy bien.
"Convierte el mar en Guinness".
De repente, todo el mar se vuelve negro como la Guinness.
Murphy le pregunta a Patrick: "¿Por qué narices has hecho eso?
"Ahora tendré que mear en la barca".
"Mear en la barca".
Me gusta.
UN PAR DE MESES ANTES
ORIENTE PRÓXIMO
Hace tiempo que no hacíamos esto.
¿Qué?
Te quiero.
¿Hasta el fin del mundo?
Hasta el fin del mundo.
Me estaba divirtiendo.
¿Por qué iba a bromear sobre un tirón en la ingle? No tiene nada de gracioso.
Así que le dije...
¡Dios! Cierra el pico, hombre pájaro.
Sí, eres un listo, ¿verdad?
Pero si es la enfermera Ratched que viene a traernos el litio.
Una referencia cinematográfica. Es buena, amigo.
Cierra la boca y esconde las alas o te las cortaremos.
Vamos.
Y...
¿Dónde está mi traidor favorito, el agente Hoover?
Le debo una pequeña paliza.
Herr Starr le prendió fuego.
Vale.
Entonces no hace falta.
Engrilletadlo.
Me encanta lo que el señor Frankestein ha hecho con este lugar,
dejando que la oscuridad, el frío y la humedad campen a sus anchas.
Nixon. Ahora más que nunca.
Esto es Masada.
El centro de mando del Grial durante más de 2000 años
y el hogar del Niño Mesías.
Jesús.
Te digo una cosa.
Tráeme un latte y les digo a mis amigos que no se pasen contigo cuando vengan.
No, gracias.
Padre ha recuperado sus poderes.
Antes o después, él y Tulip vendrán a buscarme.
-¿Eso crees? -Lo sé.
Bien.
Si no, ¿para qué te necesitaríamos?
Vamos.
Llegas tarde a clase.
UNIVERSIDAD DEL GRIAL FUNDADA EN MCMLXV
Atención a todo el personal del Grial. En caso de emergencia,
ayuden al Mesías y al líder del Grial antes de a ustedes mismos.
TORTURA NIVEL BÁSICO
¿Qué era eso?
TORTURA NIVEL INTERMEDIO
LITERATURA FRANCESA COMPARADA PROFESOR COUTARD
TORTURA NIVEL AVANZADO
PROFESOR INVITADO FRANKIE TOSCANI
El fusil Lee-Enfield.
Llamado así por su diseñador, James Paris Lee.
¿Oyen eso? ¿Ese chasquido?
Es el sonido de una calibre 303
deslizándose a su posición, preparada para volar.
¿Quieren torturar a alguien?
Lo primero es lo primero.
Deben ganarse su respeto.
Dejen que les diga algo.
Pocas cosas hay más respetables
que un Enfield.
Santo Bar y Grial MOTEL - HABITACIONES DISPONIBLES
Debemos protegerle
Nuestro Niño Santo
Guía de un mundo nuevo
Levantaos, Él vendrá
Cuando sea el momento
Juntos empezaremos de nuevo
Escuchad.
Una luz gloriosa bañará el cielo
El mundo, Su visión se harán realidad
Se purifica a los pecadores
No habrá herejes a la vista
Juntos empezaremos de nuevo
Él es glorioso
Protejámoslo
Él es glorioso
Lo protegeremos
Hola.
Lamento interrumpir vuestro pequeño coro...
El capullo de vuestro jefe secuestró a nuestro amigo y queremos liberarlo.
¿Quién quiere ayudarnos a entrar en Masada y sacarlo?
¡Quietos!
Y pensé que estarían de acuerdo.
Resulta sorprendente.
¿Estás segura de esto?
¿Un grupo de cabrones fascistas?
Cantando canciones fascistas.
Joder, sí, estoy segura.
Hazlo.
Ella es la jefa.
Trabajáis para ella.
Ella es la jefa.
Trabajamos para ella.
Bien, cabrones.
Vamos.
Se ha desplazado.
Bien.
¿Desplazado?
¿Adónde?
No importa.
No puede esconderse.
Riñón.
Rodilla.
Por último, pero no menos importante...
Hígado.
¡Joder! Lo necesito para beber.
Llegados a este punto, la típica víctima se desangra y se debilita rápidamente.
Una persona puede perder ciertas partes del cuerpo.
¿Saben a lo que me refiero?
Pero este sujeto de aquí es especial.
Cualquier cosa que pierda,
le vuelve a crecer.
Dicho esto, las balas son lo fácil.
Las balas son lo básico.
Si quieren provocar un dolor más profundo, deben recurrir a la vieja escuela.
En cuanto a la aplicación de dolor...
...han de hacer como en Bensonhurst.
Fredo...
Frankie.
Fredo, acércate un momento.
Deja que te diga algo. Ven.
Escúchame.
Llevan torturándome desde antes de que a tu madre le saliera bigote.
¿Sabes a qué me refiero?
No hay nada que puedas hacerme que no me hayan hecho ya cien veces.
-En serio. -Ah, ¿sí?
-Sí. -¿Nada?
Frankie está con el vampiro, señor.
¿Alguna señal de Custer?
Ha llegado.
Dejadle pasar.
PULSAR PARA CERRAR
Me alegro de que hayas venido, Custer.
Como verás, he tomado precauciones.
Veo que tienes una anciana.
Una anciana sordomuda, por si se te ocurría algo.
Lo único que se me ocurre es sacar a Cassidy de aquí.
¿Dónde está?
Está descansando plácidamente.
Estás enfadado conmigo.
No con él.
Por el viejo...
Siento que no hayamos sacado exactamente lo mejor de cada uno.
Quiero que eso quede atrás.
Así que...
Te he traído una cosilla.
Dame a Cassidy y podrás volver a llevar gorras.
Quítate los auriculares. Permíteme usar la Palabra
y arreglarlo.
Buen intento, Custer.
Pero yo tenía otra idea cuando atrapé a tu amigo para atraerte hasta aquí.
-¿No quieres saber...? -¿Cuál es esa idea, Klaus?
Jesse Custer, has venido
para esculpirte una vagina gigante en la cabeza.
Ya veo.
Es así es como quieres jugar.
Llévame hasta Cassidy.
La puerta es la clave.
Tiene toda la razón, jefa.
Es la única vía de entrada y salida.
Tenemos que abrir esa puerta y mantenerla abierta.
Un gran plan, jefa.
Sí, tenemos un buen presentimiento.
¿Cass?
Has tardado bastante en venir, mamón.
¡Dios!
¿Qué ha pasado?
Hijo de puta.
Me ha estado circuncidando una y otra vez, como...
¿Te estás riendo de mí?
No.
¿Quién te ha hecho esto?
¿Quién lo pregunta, imbécil?
Yo.
Luchemos.
¡Ven aquí, bola de sebo!
¡Para eso!
Servicio de habitaciones.
Lo tenía controlado, ¿sabes?
-¿Qué? -Lo tenía controlado.
Estaba buscando sus debilidades. Esperando el momento, ¿vale?
Esperaste mucho.
¿Lo ves? Te estás riendo de mí.
No. Vamos, Tulip nos espera.
-¿Qué? -¿Quieres hacer lo de los vampiros?
-¿Si quiero hacer lo de los vampiros? -Ya sabes...
Arrancarle la cabeza o algo. ¿Chuparle la sangre?
Soy bueno. Gracias.
Sí, la pillamos haciendo un reconocimiento.
Buen trabajo.
Ve a Operaciones y rellena un informe sobre el incidente.
No.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Sí.
Proteger la salida y liquidar al que entorpezca nuestro camino.
¿Qué diablos te pasa?
A mí tampoco me gusta, Tam, pero es parte del trabajo, así que...
Solo te costará unos minutos.
Me importa una mierda lo que me cueste, sargento. No voy a hacerlo.
Soldado, trabajas para mí y harás lo que yo diga.
No, ahora trabajo para ella.
Mierda.
¡Nos atacan!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Mantened la puerta abierta!
¡Sí, jefa!
¿Cómo vamos, Tammie?
¡Joder!
Si te molesta mi forma de salvarte el culo,
deja de meterte en problemas.
Para empezar, si me meto en problemas
es por culpa tuya y de tus pamplinas divinas.
Olvidaba que antes de conocernos eras un caballero
que ayudaba a las ancianas a cruzar la calle.
Bueno, no me rajaban el pene con regularidad,
digámoslo así.
Por aquí, vamos.
En serio, los huevos.
No tendrás un calmante, ¿verdad?
Se me han olvidado.
Sí, claro.
¿Para qué le traería alguien calmantes a una víctima de tortura?
¿Me entiendes?
Estupendo. ¡Excelente! Un plan genial.
¿Sabes qué es lo que más echaba en falta?
Tus quejas constantes.
-¿Sabes cuál es tu problema? -¡Alto!
Hay salida, ¿no?
Tulip está en ello.
-¿Está bien, jefa? -¡Joder!
-¿Tú estás bien? -Sí.
Pica un poco.
Recuerde la misión, jefa.
"Para que Jerry y Cass puedan salir, hay que mantener esta puerta abierta".
Es "Jesse".
Pues...
Entonces están jodidos.
No, solo tiene
que mantener el interruptor activado.
¿Hay un interruptor que abre la puerta?
¿Hay un interruptor?
-Bueno... -¿Dónde coño está?
Genial.
No se preocupe, jefa.
Lo lograremos.
Mierda.
¿Qué haces? Ya lo he apretado yo.
Pues yo he apretado otra vez.
Vamos.
Es el ascensor más lento que he visto puta vida.
Yo los he visto mucho más lentos.
Por supuesto, Cass.
Tú lo has visto todo, ¿no?
Mucho más lentos.
Un "gracias" estaría bien.
Vale. ¿Qué tal:
"Gracias por dejar que me atraparan durante tu confrontación
"con un líder espiritual demente y criptofascista"?
"¡Joder!
"Mis prepucios jamás podrán pagártelo, Jesse".
¿Lo ves?
No era tan difícil.
Planta baja.
-Mierda. -¿Esa es la salida?
¿Dónde está Tulip?
Perdona,
pero necesito abrir esa puerta.
HACIÉNDOSE VIRAL: LLEGA EL FINAL DE LOS DÍAS
No perdono, puta.
-Genial. -Genial.
No me puedo creer que sigas molesto por eso.
¡Me cortaste a trocitos e intentaste enviarme por correo!
Y ni siquiera de primera clase.
-No creas que no me di cuenta. -¡Intentaba ayudar!
Intentabas hacerte el héroe, como ahora.
Así es como te diviertes, ¿verdad?
Te gusta lograr que la gente haga lo que crees que es mejor.
Siento haber pensado que era mejor que no te quemaran vivo.
Te voy a decir una cosa,
puede que la próxima vez no cometa ese error.
No soy solo yo, ¿sabes?
-Tulip también. -No la metas en esto.
¿Crees que lo elegí?
¿Que de verdad disfruto de estar enamorado de ella?
No vamos a volver a hablar de ella jamás.
¿Entiendes?
Ni una palabra más.
Tulip.
Para que aprendas a golpearme por sorpresa.
Eh.
-¿Te rindes? -Cómeme el coño.
En serio, te soltaré.
Moriré como una mártir, asesinada a manos de una idiota infiel.
Pues vale.
Nos ha conseguido más tiempo.
Vamos.
-Ay, ¿necesitas la chaqueta para el sol? -No.
Pues vamos. Eres libre.
¿Libre para qué?
¿Cass?
¿Qué coño haces, Cass?
Te lo dije.
Lo tengo controlado.
Shalom.
No disparéis.
Aún no.
BIENVENIDOS
IDIOTAS
No tiene sentido.
-¿"Lo tengo controlado"? -Eso dijo.
No tiene ningún sentido, Jesse.
¿Qué es lo que tiene sentido con Cassidy?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Ha pasado algo?
¿Os habéis peleado?
-No del todo. -¿Qué ha pasado?
-Jesse Custer, ¿qué has hecho? -¡Nada!
Estaba justo en la puerta, pero...
Lo intenté.
Lo juro.
Bueno, ¿sabe que estoy aquí? ¿Ha preguntado por mí?
Pues volvemos.
Lo sacaremos con el culo a rastras si es necesario.
Será difícil.
Esta vez sí que nos esperarán.
Eh...
Todavía tengo ese traje del Grial, ¿te acuerdas? El de Japón.
-Y si... -¿Te acostaste con él?
-¿Qué? -Cassidy. ¿Te acostaste con él?
¿Perdona? ¿He...?
No me enfadaré.
Te lo prometo, dímelo.
¿Te acostaste con él?
No.
¿Vale?
Vale.
Mañana volveremos.
¿Diga?
Hora de ir a trabajar.
¿Papá?
Es hora de encontrar a Dios, hijo.
Será mejor que te des prisa.
Te esperan grandes cosas.
¡No! Para.
¡Para!
Deja de soñar.
Es tu toque de diana.
Aceptaré el castigo que crea conveniente.
Fuera.
Una de mis mayores creaciones.
Más vale que tenga razón sobre esto.
Yo siempre tengo razón.
Lo tenía. Lo tenía bien cogido.
Pero no lo quería bien cogido, Herr Starr.
Quería hacerle sufrir.
¿No?
Pues hagámosle...
...sufrir.
Subtítulos traducidos por: Lorena Villar